Hino Órfico 54 - A Afrodite

Celeste (Urânia), ilustre rainha de risada amorosa, nascida do mar, amante da noite, de um modo terrível; astuciosa, de quem a necessidade [Anankê] primeiro veio, senhora produtora e noturna, dama que a todos conecta; teu é este mundo para se unir com harmonia, pois todas as coisas brotam de ti, ó poder divino. Os triplos Destinos [Moiras] são regidos por teu decreto, e todas as produções se rendem semelhantemente a ti: o que quer que os céus circundem e contenham, toda a produção dos frutos da terra, e o alto-mar tempestuoso, a ti o balanço confessa e obedece a teu aceno, o atendente terrível do brumal Deus [Baco]: Deusa do casamento, charmosa à visão, mãe dos Amores [Erotes], que se delicia em banquetes; fonte de persuasão [Peitho], secreta, rainha favorável, ilustremente nascida, aparente e não-vista: esposa, lupercal, e inclinada a homens prolíficos, a mais desejada, doadora de vida, gentil: a grande portadora do cetro dos Deuses, a quem os mortais em necessidade tendem a se juntar; e toda tribo de monstros selvagens horrendos em correntes mágicas amarras, através do desejo insano. Venha, nascida em Chipre, e incline-se à minha prece, se exaltada nos céus tu brilhas, ou satisfeita com o templo em Síria presides, ou sobre as planícies egípcias teu carro guias, enfeitada de ouro; e perto dessa enchente sagrada, fértil e conhecida por fixar teu domicílio santificado; ou se rejubilando nos litorais cerúleos, próxima a onde o mar com seus rugidos espumantes ondula, os coros de mortais que circundam tuas delícias, ou as belas ninfas, com olhos de brilhante azul cerúleo, satisfeita com os bancos pardos reconhecidos de velhos, para dirigir teu rápido carro dourado de duas parelhas; ou se em Chipre com tua linda mãe, onde as mulheres casadas te louvam a cada ano, e as belas virgens se unem ao coro, o puro Adônis canta tua divindade; venha, toda atrativa, para a minha prece inclinada, a ti eu chamo, com mente sagrada e reverente.

Hino Homérico X - A Afrodite

À da Citéria, nascida em Chipre, eu cantarei. Ela dá gentis presentes aos homens: sorrisos sempre estão em seu amável rosto, e amável é o brilho que se apresenta sobre ele. Eu te saúdo, ó deusa, rainha da bem-formada Salamis e da cinta marinha de Chipre; agracia-me com uma canção de júbilo. E então me lembrarei de ti e de outra canção também.

Hino Homérico VI - A Afrodite

Canto à Afrodite imponente, bela e coroada de ouro, cujo domínio são as cidades cercadas por todo o mar de Chipre. Lá o hálito úmido do vento oeste a fez flutuar sobre as ondas do mar que geme alto em suave espuma, e lá as Horas de fios dourados deram-lhe alegremente as boas-vindas. Elas as vestiram com trajes celeste: em sua cabeça colocaram uma coroa bem tecida de ouro, e em suas orelhas furadas elas penduraram ornamentos de oricalco e ouro precioso, e adornaram-na com colares dourados sobre seu suave pescoço e seus seios brancos como a neve, jóias as quais as Horas de filetes dourados usavam elas mesmas sempre que iam à casa do pai se unirem às danças amáveis dos deuses. E, quando elas a tinham plenamente enfeitado, elas a trouxeram até os deuses, que a saudaram em boas-vindas quando a viram, dando-lhe as mãos. Cada um deles pediu para levá-la para casa e torná-la sua esposa, de tão grandemente deslumbrados com a beleza da Citéria de coroa violeta.

Saúdo-te, deusa docemente premiada, de olhos modesto! Conceda que eu possa ganhar a vitória nesta competição e dirigir a ti a minha canção. E agora eu me lembrarei de ti e outra canção também.

(traduções de Alexandra)

Hino Homérico X - A Afrodite

Ciprogênia Citereia cantarei, que aos mortais

dons melífluos concede: na desejável face

sempre sorri e percorre-lhe a flor do desejo.

Salve, Deusa, de Salamina bem-construída a guardiã

e de toda a Chipre: Concede-me a desejosa canção.

E depois também de ti lembrar-me-ei em outra canção.

(tradução de Rafael Brunhara)

Hino Homérico VI - A Afrodite

Venerável auricoroada bela Afrodite

cantarei, patrona dos muros de toda a Chipre

marinha, onde a ela fluida força de Zéfiro a bafejar

suspende às ondas do undíssono mar

em espuma suave: a ela Horas de áureos laços

acolheram e dispuseram-lhe em imorredouras vestes

e sobre fronte imortal bem feita coroa colocaram

bela, áurea: em suas orelhas perfuradas

flores de oricalco, valioso e áureo;

à volta do tenro colo e peito com luziargênteos

colares em ouro adornavam - com que até as Horas

mesmas de áureos laços estão adornadas quando vão

ao desejável coro dos deuses e à mansão paterna.

E depois que os adornos todos por seu corpo colocaram

conduzem-na aos imortais e eles a veem e saúdam

com as mãos, acolhem e cada qual roga

havê-la por esposa legítima e conduzí-la ao lar

espantados com a formosura de Citereia de coroa violácea.

Salve, de vivazes olhos Deusa doce-mel: concede-me em disputa

levar a vitória, compõe minha canção,

e depois também de ti lembrar-me-ei em outra canção.

(tradução de Rafael Brunhara)

Hino a Afrodite, de Proclus

Cantemos á linhagem daquela que nasceu 

Da espuma das ondas; 

Cantemos á real e imensa origem 

De onde partiram alados, os imortais Desejos. 

Destes, uns transpassam as almas com seus dardos 

Espirituais, e as incitam, feridas já pelo aguilhão 

Da nostalgia, a ascender até o alto, 

Buscando ardentemente o poder voltar a ver, 

Resplandecentes como a chama do fogo, 

As habitações de sua Mãe. 

Os outros, obedientes aos desejos do Pai 

E as previstas decisões que separam 

O mal do mundo, se esforça, por meio 

Da geração, em multiplicar a vida no universo infinito, 

Excitando nas almas o desejo de nascer sobre a terra. 

Há outras que incessantemente vigiam os diferentes 

Caminhos das intimas relações do matrimônio 

Para assim, conseguir que, gerando homens mortais, 

Possa de este modo construir, imortal a raça 

Dos homens, afligidos por infinitos males. 

Todos, enfim, se cansam em secundar as obras 

Da Citeréia, procriadora do Desejo. 

E quanto a ti, oh Deusa, 

- já que teu ouvido por toda ás partes está atento-, 

Seja que te estenda sobre o amplo horizonte 

Celestial e alí sejas, tal como se dizem, 

A alma divina do eterno universo; Seja que habites no seio do éter, 

Por cima das sete órbitas dos planetas, 

Derramando sobre tudo o que de ti provém. 

Infinitas energias, 

Escutá-me, e conduz, oh Venerável, 

Com a ajuda de teus impulsos mais justos, 

O penosíssimo caminho da minha dolorosa vida 

Apagando da minha alma o frio impulso 

Dos desejos não divinos! 

(Tradução de Andre Nogueira)

RHB BRASIL